Cyberpunk 2077 oyunu bilindiği üzere ilk çıktığı günden itibaren tüm dünyada büyük bir ilgi ile karşılandı. Bu denli büyük bir oyun olan Cyberpunk 2077’de Atatürk’e hakaret eden çeviri hatası ortaya çıktı.
Cyberpunk 2077 oyunu uzun süredir beklenen bir oyun ve büyük rekorlar kırıyor. Pek çok hataya sahip olan oyun pek çok yanı ile eleştirilerin odağında. Bu eleştiriler genelde oyun içerisinde olan mekanik sorunlardan oluyor olsa da bazen de çeviri hatalarından kaynaklanıyor.
Cyberpunk 2077 oyununun Türkçe çevirisini yapan 23 Studios, oyunun içinde yer alan Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün ünlü sözü “İstikbal Göklerdedir” de büyük bir hata yaptı. Ortaya çıkan hatada, Elektropunk grubunun bir ismi olan “İstikbal Gö*lerdedir” ifadesi yer alıyor. Ayrıca bu grubun görselinin de Atatürk’ün bir fotoğrafıyla fazlasıyla benzerlik taşıyor.
23 Studios Açıklama Yaptı
Cyberpunk 2077 oyununun İngilizce sürümünde grubun “Perilious Futur” isimiyle yer aldığını görüyoruz. Yapılan bu hatanın Cyberpunk 2077 oyununun yapımcısı olan CD Projekt RED’den değil doğrudan oyunun çeviri işlerini üstlenen firmadan kaynaklandığı görülüyor. Oyunun çeviri işlerini yapan 23 Studios Instagram hesabı üzerinden açıklama yaptı.
“Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077’de yer alan ve Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur.”
CD Projekt RED Açıklama Yapmadı
Sorun her ne kadar çeviri kaynaklı olsa da ülkemizin milli değerine yapılan bu hakaret konusunda Cyberpunk 2077’nin geliştiricisi ve yapımcısı olan CD Projekt RED firmasından da açıklama bekleniyor. Dileriz beklenen açıklama gelir ve oyunun bu hatası yeni güncelleme ile birlikte çözülür.
